Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Kunden, Lieferanten, Existenzgründung...
(für Offtopic und Privates bitte den unteren Bereich "Spielwiese" benutzen!)
Antworten
roman
PLUS-Mitglied
PLUS-Mitglied
Beiträge: 3359
Registriert: 23. Nov 2009 19:51
Land: Oesterreich
Branche: Autoteile
Danksagung erhalten: 9 Mal

Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von roman » 15. Mai 2018 21:13

Ein mexikanischer Hersteller von Automatten hat mir eine Liste seines Sortiments geschickt. Ist daher wohl spanisch.

Darin befindet sich eine Spalte deren Überschrift "Fijac." heißt. Dürfte daher eine Abkürzung für irgendwas sein.

Fallweise sind dann Zahlenwerte in dieser Spalte zu finden, manchmal auch gar nichts. Aufgrund dieser Inhalte kann ich auch nicht die Bedeutung erraten.

Hat jemand eine Idee wofür Fijac. stehen könnte?

Google meint "behoben". Aber damit kann ich - in Verbindung mit Autoteppichen - nicht wirklich was anfangen ("Gewicht" würde mit den Zahlen irgendwie so gar nicht zusammenpassen).

PS: Kontakt ist erst in 2 Wochen wieder on air, kann daher dort ned nachfragen.



Benutzeravatar
pernio
PLUS-Mitglied
PLUS-Mitglied
Beiträge: 311
Registriert: 24. Jul 2010 18:28
Land: Deutschland
Branche: Waren rund um Leben & Wohnen

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von pernio » 15. Mai 2018 21:29

Also, ich kann die nur empfehlen, solche Begriffe erst mal ins englische überstzen zu lassen. Da kommt dann fixed raus. Entweder sind das Festpreise ohne Rabattmöglichkeiten oder in deinem Fall könnte es auch bedeuten, dass diese Fußmatte nur für das angegebene Fahrzeugmodell passt bzw. genau passgenau ist.

Damit sollte vielleicht etwas Licht ins dunkle kommen.
Gruß Pernio

roman
PLUS-Mitglied
PLUS-Mitglied
Beiträge: 3359
Registriert: 23. Nov 2009 19:51
Land: Oesterreich
Branche: Autoteile
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von roman » 15. Mai 2018 21:42

pernio hat geschrieben:Also, ich kann die nur empfehlen, solche Begriffe erst mal ins englische überstzen zu lassen. Da kommt dann fixed raus.
Danke für den Tipp, daran hatte ich nicht gedacht.
Ja, mit etwas Phantasie gibt es da etwas, was jetzt etwas Sinn ergeben würde.

Benutzeravatar
hkhk
Besserwisser
Besserwisser
Beiträge: 4642
Registriert: 30. Jun 2011 15:32
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 6 Mal

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von hkhk » 15. Mai 2018 21:47

Kommt wohl von "fijación"

Also Fixierung, Befestigung
Solange es hell ist, kann die Sonne scheinen
(Wetterprognose auf "Bayern 5" vom 5. Februar 2013)

Jorge
PLUS-Mitglied
PLUS-Mitglied
Beiträge: 5
Registriert: 8. Apr 2012 19:55

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von Jorge » 15. Mai 2018 23:49

Roman: deine Frage wurde hier ja schon gut beantwortet. Ich kann Dir deepl als Übersetzungs-Engine empfehlen. Ist eine deutsche Firma, die Google translate bei vielen Übersetzungen alt aussehen lässt.

Gruß,

Jorge

nineta
Beiträge: 168
Registriert: 28. Sep 2008 22:53
Land: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von nineta » 16. Mai 2018 08:09

hkhk hat geschrieben:Kommt wohl von "fijación"

Also Fixierung, Befestigung
Glaube ich auch. Kann man die Automaten irgendwo oder irgendwie befestigen?

Benutzeravatar
degraf
PLUS-Mitglied
PLUS-Mitglied
Beiträge: 13128
Registriert: 21. Sep 2009 12:18
Land: Deutschland
Hat sich bedankt: 7 Mal
Danksagung erhalten: 9 Mal

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von degraf » 16. Mai 2018 08:21

nineta hat geschrieben:Kann man die Automaten irgendwo oder irgendwie befestigen?
Klar kann man Automatten meist befestigen. ;)

nineta
Beiträge: 168
Registriert: 28. Sep 2008 22:53
Land: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?

Beitrag von nineta » 16. Mai 2018 08:33

Automatten .. :kaffeesmily

sorry.. noch zu früh und verschlafen, um richtig zu lesen..;-)

Antworten

Zurück zu „Small Talk - Allgemeine eCommerce & Händlerthemen“