"UVP" auf Englisch und Niederländisch?

[schwitzen_com]

Hi!

Wir suchen gerade nach der englischen und niederländischen Version für die Bezeichnung "UVP". Zwar habe ich zumindest im Amerikanischen schon "manufacturer's suggested retail price <MSRP>" gefunden, allerdings beschreibt es laut Wikipedia den Preis ohne Steuern und sonstige Gebühren. Da bei uns alles inkl. MwSt. ist, passt die Bezeichnung daher nicht ganz.

Weiß da jemand, wie die genauen Bezeichnungen lauten?

Grüße,
Roman
---
schwitzen.com

[dance]

ich kenn den englischen Begriff "MRP" (Market Reference Price).
Niederländisch kann ich nicht.

[Wolkenspiel]

Ich habe hier gerade eine Preisliste aus Ö liegen, die auch auf Englisch übersetzt ist. Da steht non-binding recommended retail price/pcs

[knoge]

Hi!

Wir suchen gerade nach der englischen und niederländischen Version für die Bezeichnung "UVP". Zwar habe ich zumindest im Amerikanischen schon "manufacturer's suggested retail price <MSRP>" gefunden, allerdings beschreibt es laut Wikipedia den Preis ohne Steuern und sonstige Gebühren. Da bei uns alles inkl. MwSt. ist, passt die Bezeichnung daher nicht ganz.
---
schwitzen.com

Im amerikanischen (USA) sind Netto Preisauszeichnungen normal weil es keine einheitliche Ust wie bei uns gibt (die Ust-ähnliche Sales Tax kann sich sogar zwischen einzelnen Städten/Gemeinden unterscheiden)
Fall es jemanden Intressiert hier gibts einen informativen Artikel (deutsch) dazu: https://usaerklaert.wordpress.com/2006/ ... sales-tax/

Es gäbe noch den "recommended retail price" <RRP> niederländisch kann ich leider nicht weiterhelfen. Ich würde auf die Abkürzung verzichten und es ausschreiben.

[Kaluna]

ich kenne es in niederländisch so, dass es als "prijs incl . BTW" - Preis inkl. Steuer bezeichnet wird. Oder auch "Verkoopprijs" - Verkaufspreis.

[schwitzen_com]

Vielen Dank schonmal für die Antworten. Es geht konkret darum, dass wir Angebote mit "statt"-Preis angeben und hinter dem durchgestrichenen Preis dann "(UVP)" angeben.

Beispiel:

15,90 EUR (inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten)
statt 19,90 EUR (UVP)

Es an der Stelle auszuschreiben, ist leider platztechnisch nicht möglich. Im Englischen werden wir dann wohl auf den Vorschlag mit "RRP" oder "MRP" umsteigen. Niederländisch müssten wir uns dann halt nochmal genauer angucken.

Besten Dank!!