Amazon internationale Angebote automatisch übersetzen

[Stromer]

Hallo,

was passiert nachdem Artikel durch Amazon einmal auf anderen Marktplätze gelistet und automatisch übersetzt wurden?

Werden die Artikel dann auf den Zielmarktplätzen auch automatisch aktualisiert, sofern sich im Ausgangs Marktplatz ändern oder war es das und der Weg geht nur noch über die manuelle Bearbeitung?

Grüße Stromer

[diver]

Wenn die Artikel auch auf den anderen Marktplätzen gelistet sind und die gleiche ASIN besitzen, werden sie automatisch aktualisiert. Übrigens unabhängig davon, ob du sie hast übersetzen lassen oder nicht.

[new100]

Wenn ich das richtig verstehe, übersetzt Amazon automatisch die Artikelbescheibung z.B. ins französische ?

Dazu habe ich noch eine Frage:
Wenn ich über Amazon.FR verkaufen möchte, logge ich mich dann auf .FR ein wie bei .DE und hinterlege dort meine passenden Rechtstexte ?
Das die Produkte über .DE auf .FR aktiviert werden können habe ich bereits gesehen, mir geht es um die Rechtstexte.

[diver]

Amazon übersetzt die Texte nur, wenn Du einen "Übersetzungsauftrag" dazu erteilst. Man kann zwischen einer maschinellen und einer menschlichen Übersetzung wählen.

Unter EINSTELUNGEN - IHRE INFORMATIONEN UND RICHTLINIEN müssen auf jedem Marktplatz die Texte separat eingegeben werden.

[putinru]

Wenn die Artikel auch auf den anderen Marktplätzen gelistet sind und die gleiche ASIN besitzen, werden sie automatisch aktualisiert. Übrigens unabhängig davon, ob du sie hast übersetzen lassen oder nicht.

Bist du sicher, daß das so ist?

Wenn ich über amazon de einen neuen Artikel anlege, wird dieser automatisch nach einigen Tagen übersetzt auf fr, es, und it gelistet.

Wenn ich dann aber noch einmal den Artikel über de verändere - z.b: ein neuer Produktname, wird diese Änderung nicht automatisch auf den anderen Markplätzen vollzogen. Das mache ich dann immer manuell.

[Stromer]

Die Erfahrung, dass das kein kontinuierlicher Prozess zu sein scheint habe ich auch gemacht. Die Frage ist, ob man den Automatismus forcieren kann. Hat jemand Erfahrung damit?

[diver]

Wenn die Artikel auch auf den anderen Marktplätzen gelistet sind und die gleiche ASIN besitzen, werden sie automatisch aktualisiert. Übrigens unabhängig davon, ob du sie hast übersetzen lassen oder nicht.

Bist du sicher, daß das so ist?

Ja.

Wenn ich über amazon de einen neuen Artikel anlege, wird dieser automatisch nach einigen Tagen übersetzt auf fr, es, und it gelistet.

Richtig, es handelt sich dabei aber um eine automatische, unbrauchbare Übersetzung ala Google Translator. Zudem werden nicht immer alle Artikel übertragen (s. meine Antwort bei Stromer). Ich lade die "richtigen" Übersetzungen immer per Flatfile hoch.

Wenn ich dann aber noch einmal den Artikel über de verändere - z.b: ein neuer Produktname, wird diese Änderung nicht automatisch auf den anderen Markplätzen vollzogen. Das mache ich dann immer manuell.

Das ist auch gut so, denn sonst würden die Titel- und Beschreibungstexte ja jedes Mal wieder in Deutsch geändert.[/quote] Nur der Lagerstand und die Verfügbarkeit werden aktualisiert.

[diver]

Die Erfahrung, dass das kein kontinuierlicher Prozess zu sein scheint habe ich auch gemacht. Die Frage ist, ob man den Automatismus forcieren kann. Hat jemand Erfahrung damit?

Zu diesem Thema habe ich schon einiges an Kommunikation mit dem Support hinter mir. Das hängt mit dem mittlerweile "sehr komplexen System" zusammen, wurde mir mitgeteilt. Manchmal dauert es halt länger und einige Artikel werden bei mir überhaupt nicht übertragen.

Was das Thema Übertragung von Parents und deren Childs angeht, habe ich mittlerweile auch eine Lösung gefunden, welche funktioniert. Bei Fragen dazu helfe ich gerne weiter.