Übersetzte Titel werden nicht angezeigt

[diver]

Ich lade die Übersetzungen von Titel, Beschreibung und Bulletpoints jetzt per Flatfile zu den einzelnen Variationen hoch.

In der Sellercentral Übersicht stehen zwar die richtigen Übersetzungen für Titel, für den Kunden sind im Frontend jedoch weiterhin die automatischen Kauderwelsch-Übersetzungen als Titel zu sehen.

Ich nehme an, dass der Titel des Parents auf dem Marketplaces fest mit dem Parent im Ausgangsmarketplace (DE) verknüpft ist. Wenn ich diesen z.B. auf Amazon FR ändere, wird auch der Titel auf Amazon DE geändert. Geht also auch nicht.

Wie macht ihr denn eure Übersetzungen?
Hat sich mit diesem Problem noch niemand rumgeschlagen?
Über ein paar Tipps würde ich mich freuen.

[diver]

Ich komme nicht weiter mit meinen Titel Übersetzungen bei Varianten.

Keiner hier, der mit Übersetzungen arbeitet auf den anderen Amazon Marktplätzen?

[schmucker]

Doch, das Problem hatte ich auch. Auf den ausländischen Marktplätzen muss man den parent per Flatfile anlegen mit Titel und Beschreibung in der jeweiligen Sprache. Die Varianten dann dem parent zuordnen wie in DE auch mit Variations-Theme und zugehörigem Wert.

Bulletpoints kann man auch in den Varianten hinterlegen, da die ja entsprechend der jeweiligen Variante angezeigt werden.

[diver]

Dann arbeitest Du nicht mit der automatischen Verknüpfung der Amazon Marktplätze, wo alle Lagerbestände abgeglichen werden? Dort ist das Parent nämlich schon mit übertragen.

[schmucker]

Dann arbeitest Du nicht mit der automatischen Verknüpfung der Amazon Marktplätze...

Doch schon, aber die Parents werden bei mir nicht automatisch auf den ausländischen Marktplätzen mit angelegt. Hatte in deiner Frage überlesen, dass das bei dir der Fall ist. Vielleicht unterschiedlich je nach Kategorie. Kann dir also leider doch nicht helfen.

Wenn ich den Titel des Parents fürs Ausland ändere, ändert sich der deutsche Titel nicht wie bei dir (oder habe ich das falsch verstanden?). Dafür kann ich aber den ausländischen Titel nur 1x selbst ändern. Jede weitere Änderung wird auf der Produktseite nicht angezeigt, sondern nur die Erste.

Und noch besser, wenn ich mit der DE Seite einen Artikel synchronisiere, bei dem ich schon die eigenen Übersetzungen eingefügt habe (hier manuell), sind die weg und stattdessen die automatischen Übersetzungen wieder da
Ich habe dieses Projekt "eigene Übersetzungen" erst mal aus verschiedenen Gründen gestoppt, hauptsächlich weil es mir zu aufwendig ist.

[diver]

Wenn ich den Titel des Parents fürs Ausland ändere, ändert sich der deutsche Titel nicht wie bei dir (oder habe ich das falsch verstanden?).

.
Nein,hast Du nicht.
Ich bin dennoch gespannt, wie andere das hier handhaben.
Wir können doch nicht die Einzigen sein mit dem Problem.

[diver]

Update:
Nun sind alle Parents bei mir verschwunden.

[schmucker]

Evtl. ein Fehler, der beseitigt wurde... wer weiß. Vielleicht kannst du die parents jetzt neu anlegen,ohne dass Änderungen in den anderen Marktplätzen Einfuss auf die deutsche Seite haben?

[zambadu]

Also ich hab das bisher immer über den Ama-Support gemacht, denen einfach die Änderungswünsche geschickt und hat auch fast überall geklappt (DE, FR, UK). Außer in Italien die waren der Meinung das geht sie nichts an. Und auf ama.de in polnischer Sprache, dass wird laut Support automatisch übersetzt und lässt sich nicht beeinflussen...

[schmucker]

Also ich hab das bisher immer über den Ama-Support gemacht, denen einfach die Änderungswünsche geschickt

Für Titel, die ich nicht ein weiteres Mal ändern konnte, habe ich das auch so gemacht.