Sellerforum.de - Seit 2007 das Portal für eCommerce und Handel

Frage steht ja schon oben. Ich habe eine Anfrage aus Polen, die mit Google Translater oder so übersetzt wurde. Ich kann zwar in etwa ahnen, was die gute Dame möchte, aber sicher bin ich mir nicht.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen und die Kundin bitten, Ihre Anfrage auf Polnisch zu stellen und sie mir dann übersetzen?

Weil: Das gibt für mich wenig Sinn: "Hallo, ich möchte Attrappen für Welpen zu bestellen mit dem Versand zu polieren"

Also: Wenn Du den formidablen deutschen Text per Gugle zurück ins polnische übersetzt - und dann via http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatu ... etzer.html wieder in unseren vertrauten Kauderwelsch dann heißt es:

"Hallo, möchte ich einen Welpen Sauger für den polnischen Versand bestellen"

Das ist doch klar - oder ?!?

Ne, nicht so wirklich, weil ich damit immer noch nicht weiß, welche.... Dafür habe ich zu viele verschiedene im Sortiment.

skov hat geschrieben:Ne, nicht so wirklich, weil ich damit immer noch nicht weiß, welche.... Dafür habe ich zu viele verschiedene im Sortiment.

Davon schreibt Kollege Kunde nienix.

In solchen Situationen schicke ich eine einfach formulierte Email (Sätze max. fünf Wörter) - am besten mit Links. Dann kann man auch hinter der Oder den richtigen Nuckel auswählen !

Hallo,

ich kann polnisch, ich übersetze dir das gerne.
Einfach an p.golz@apego.de schicken

Grüße aus Dortmund
P.Golz

Ich kann 2 Wörter Polnisch.
In den meisten Fällen helfen Kurwa! und Piwo weiter, in deinem wohl eher nicht.

hmmm...
das Erste ist ein Fluch (deftiger), das Zweite ist flüssiges Brot.
Wo hast du den Mist her... polnische Lagerarbeier?

Kenne einige Polen. Die meisten sind Paketkutscher und im Fluchen sehr gut.

fossi hat geschrieben:Ich kann 2 Wörter Polnisch.
In den meisten Fällen helfen Kurwa! und Piwo weiter, in deinem wohl eher nicht.

Die 2 Wörter kann ich auch, lernen wir deutschen wahrscheinlich also immer zu erst. Naja und die paar anderen Wörter die ich auf polnisch noch beherrsche sind auch nicht besser

Ich kann auch Polnisch, es scheint sich aber erledigt zu haben, oder?

Kurwa lernt man als erstes im Kindergarten, oder kurze Zeit später in der Grundschule .
Piwo dann spätestens mit 16

edit:
Ein jeder Mann sollte doch Bier in mindestens 5 Sprachen bestellen können

Gibt's dazu auch einen Sprachkurs ?

Eventuell auch besuchbar für 24x365 arbeitende Onlinehändler - also online - so wie dieser für unsere Gäste:

" onclick="window.open(this.href);return false;

Buztar hat geschrieben:edit:
Ein jeder Mann sollte doch Bier in mindestens 5 Sprachen bestellen können

Ich könnte es tatsächlich, dabei trink ich gar kein Bier, immer dieses Unnütze Wissen