Wer kann russisch?

[schwedenhoerbi]

Hallo,

ich habe bei einem Mitbewerber ein Produkt gefunden, dass ich gerne auch vertreiben würde. Nun habe ich eine Probebestellung gemacht, finde aber keinen eindeutigen Hinweis auf den Hersteller, nur folgedes Logo:



Sieht irgendwie russisch aus. Kann mir das jemand übersetzen? Ich kenne mich mit diesen Schriftzeichen nicht aus, aber gibt es eine Internetpräsenz dieser Firma?

Freue mich auf Hinweise.

gruß
Sven

[t00i]

der obere teil heisst wohl "air".
fuer den rest reicht mein schulfranzoesisch net aus.

gruss,
tom

[antje]

Das sind auf alle Fälle kyrillische Buchstaben. Soviel weiß ich noch aus meiner Schulzeit.

Übersetzen kann ich das aber nicht. Ich hatte mal ein russisches Wörterbuch. Mal sehen ob ich das noch finde.

[wutzel]

Na endlich kann ich auch mal prahlen

Es heisst EKSPEDIZIJA Buchstabe für Buchstabe "übesetzt"

Hat aber -vermute ich- nichts mit Expedition zu tun sondern mit Transport. Wenn man ekspedizia googled, kommt man auch auf russische Seiten mit LKW oder Flugzeugen.

[schwedenhoerbi]

Hu, ich sehe dass der Hersteller laut dem Händler wo ich es gekauft habe angeblich "expedition" heißt.
Das passt dann ja.
Wie gebe ich diese Buchstaben in Google ein um den Hersteller in Russland zu finden? ekspedizia?

Die Drei "Zeichen" die "Air" heißen könnten sind übrigens drei Soldaten mit Rucksack. Das kann ich gut auf dem Produkt erkennen wo das Logo in Metall geritzt ist. Lässt sich aber nicht so gut scannen.

[schwedenhoerbi]

зксп?диция

Ich finde den Buchstaben der wie ein großes E aussieht nicht

[terrenal (RIP)]

Zeichentabelle --> http://unicode.e-workers.de/kyrillisch.php" target="_blank

[Twols]

Könntest du vll sagen, was das für ein Produkt ist?

[schwedenhoerbi]

Ein Campingkocher...