Brauche eine kleine English / Französich übersetzung

[Tropi]

Hallo,
wir schreibt man am besten in Englisch und Französichr folgende Sätze ?.

Wir versenden unsere Waren Europaweit
Jeder weitere Artikel wird versandfrei mitgeliefert



Gruss
Pedro

[comicpainter]

n Vorschlag fürs Englische:

We dispatch our goods European-wide.
Each further article in the same parcel is provided without additional shipping and handling charge.

Gruß,

Alex

[Leicos]

We deliver to all countries within the European Union and Europe.
No additional shipping costs for any additional items you purchase.
oder
No additional shipping costs when combined with other purchases.

[army-world_de]

Nous envoyons notre marchandise tout en Europe.
Chaque d'autre article va livrer gratuit avec le première.

Das sollte so richtig sein. Wegen der Grammatik werde ich heute abend mal eine Bekannte fragen, die zur Zeit in Frankreich lebt.

[Tropi]

Danke für die Tipps, ich hatte zuerst mit google Übersetzt war aber wegen der Grammatik nicht sicher ob sich das für den Franzosen oder Engländer so toll liest.

Gruss
pedro

[artes-kunst]

Wär das nicht einen eigenen Thread wert................

[vinho]

Mein Vorschlag:

Nous envoyons en Europe entier.
Chaque article en outre dans le même paquet sera envoyé sans frais supplementaire.

[gogoman]

We deliver to all countries within the European Union and Europe.
No additional shipping costs for any additional items you purchase.
oder
No additional shipping costs when combined with other purchases.

ist sicherlich die etwas bessere Übersetzung ins englische... als Verbesserung darf ich als zweiten Satz noch angeben:

No additional shipping charge (!) for additional items you purchase aslong as it doesnt exceed (wäre eine Möglichkeit eine Höchstgrenze an Gewicht / Artikeln / etc. zu setzen - ich nehm hier mal Gewicht) a combined weight of 31kg.