Was das betrifft hab ich einen ziemlichen Kuddel-Muddel im Shop, sollte man die Artikelbezeichnungen besser komplett in deutsch oder in englisch verfassen ?
z.B. Handyschmuck flowers red bzw. Handyschmuck Blumen rot ...
Ich tendiere ja eher zum englischen zumahl das auch für ausländische Kunden besser verständlich ist - zumindest für diejenigen die sich unter dem Bild nichts vorstellen können

Warum nicht beides und der Kunde stellt die von ihm bevorzugte Sprache ein?

XTC und Mallux kann man doch mehrsprachig aufbauen, man muss nur den Englisch-Müll in den Sprachdateien rauswerfen und neu verfassen.

Leicos hat geschrieben:XTC und Mallux kann man doch mehrsprachig aufbauen, man muss nurden Englisch-Müll in den Sprachdateien rauswerfen und neu verfassen.

Du bist ein Spassvogel...

Nur den englischen Müll neu machen...

Und dann noch die Artikelbeschreibungen...

Da kannst du jemanden für engagieren...

So sehe ich das auch - die Arbeit mach ich mir sicher nicht
Mir gehts einfach nur darum was besser aussieht, bzw. sich besser anhört. Verständlich
solls halt sein. Man selbst weiss ja worum es sich bei den Produkten handelt - wissen es aber
die Kunden auch gleich ?

Wenn Du auch nach USA verschicken willst, kannst Du deutsche Beschreibungen vergessen. Der USA Zoll fasst sowas gar nicht erst an und lässt das vergammeln bis man mal nachfragt. :\

Wir haben gute deutsche Bezeichnungen und für die gängigsten Artikel gute englische Beschreibungen. Der selten gehende Rest hat rudimentäre Beschreibungen der Hersteller. Da wird "Rändelschaube M10x1, verzinkt" schon mal zu "screw".

In unserer Datenbank haben wir 150.000 Artikel. Bis 1000 Artikel sollte man es schaffen die Beschreibungen von Hand zu übersetzen. Bei baugleichen Artikeln kann man auch viel Copy & Paste machen.

Auf jeden Fall machst Du Käufern die kein Deutsch können mit englischen Texten (wahlweise) viel mehr Punkte und damit auch Umsatz.

Kunden in Deutschland stehen zunehmend wieder auf deutsche Beschreibungen, es sei denn, für diesen Artikel hat sich der englische Begriff durchgesetzt (wie z.B. "Display"). Begriffe wie "Blumen und rot" sind einfach passender als "flowers and red" !!!

wir haben englische Produktnamen und beschreiben im Titel auf deutsch

kurze Beispiele:
Stahlaufstellstangen setupPOLE
Regiestuhl alloyDIRECTOR

Vielleicht hilft das ja weiter.

Deutsch !