Suche nach neuen Lieferanten ohne dessen Sprache zu sprechen

[FranzderFranke]

Hallo,

Ich bin auf der Suche nach einem neuen Lieferanten in Tschechien, leider spreche ich kein tschechisch und meine (deutsch / englisch) geschriebenen Emails werden nicht beantwortet. Gibt es eine Firma die solch einen Kontakt herstellen könnte?

[Falloutboy]

Tschechen sprechen meiner Erfahrung nach ein sehr gutes Englisch.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, das es nicht einen Mitarbeiter gibt, der Englisch spricht.
Ich vermutet das Problem wo anders.

Zum eigentlichen Thema: Deine Email von einem Übersetzungsbüro übersetzen zu lassen, dürfte das einfachste und günstigste sein. Die rufen da sicher auch an für dich.

[knoge]

Das macht das Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer

http://tschechien.ahk.de/


Ob du mit einem Lieferanten glücklilch wirst der auf Anfragen nicht antwortet und es keine gemeinsame Verständigung z.b. über Englisch gibt steht auf einem anderen Blatt

[mwp]

Ich würde da einfach mal anrufen. Mit Englisch kommt man in Tschechien eigentlich gut klar. Ansonsten lass doch die Email übersetzen oder such nach einem Dolmetscher oder Übersetzer, die schreiben oder rufen für dich da bestimmt auch an.

EDIT: Man hab ich langsam getippt, zwei waren schneller

[martin_the_joiner]

In Tschechien können noch viele deutsch (vor allem die über 20-jährigen). Da die Tschechen anerkennen, wenn man sich wenigstens um etwas Tschechisch bemüht, beginne ich meine Briefe mit Sehr geehrte Damen und Herren, in tschechisch:

Vážené dámy a páni,

Dann deutscher Text ...
und dann Mit freundlichen Grüßen

S pozdravem
Mein Name

Die jüngere tschechische Generation lernt inzwischen in der Schule nicht mehr Deutsch sondern Englisch.

[Nicoletka]

Jaja, bei uns gibt es schon viele Leute, die sehr gut Deustch können

[martin_the_joiner]

Co to tím chcete říct?

[Nicoletka]

Co to tím chcete říct?

Pokud tím myslíte mě, tak nic, jen, že není těžké, najít v ČR někoho, kdo mluví a píše velmi dobře německy... Byla jsem prostě jen ráda, že jsem tu našla příspěvek, kde je zmiňována ČR, nic míň, nic víc...

[buysellonline]

Tam kde je vůle, tam je cesta

Englisch würde ich auf jeden Fall versuchen, damit die andere Seite sieht, dass Du Dich bemühst.
Wie würdest Du es denn finden, wenn eine tschechische Firma ihre Anfragen nur auf tschechisch schickt?

[fossi]

Englisch klappt oft, aber leider nicht immer und in Südländern ist es manchmal ein Problem.
Ich habe bei solchen Fällen schon meinen Lieblings-Pizzakoch für mich telefonieren lassen.

[roman]

Hatte mal selbst sowas ... klappt besser als man denkt.

Sobald mal alles auf Schiene war (und auch das ging ganz gut), klappte es dann wie am Schnürchen.