Mehrsprachige Sitemap erstellen

[Modulfux]

Im Moment stehe ich etwas auf dem Schlauch, weil die Erklärung für eine mehrsprachige Sitemap nicht ganz eindeutig ist.

Um den Inhalt der Sitemap als mehrsprachig zu kennzeichnen, sollte man wie folgt vorgehen.

Code: Alles auswählen

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>http://www.example.com/english/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>http://www.example.com/deutsch/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>http://www.example.com/schweiz-deutsch/</loc>
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/"/>
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/"/>
     <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"/>
  </url>
</urlset>

Sind die zusätzlichen <url>-Knoten nur einmal pro Sprache global im Kopf der Sitemapdatei zu erstellen, oder muss das Konstrukt

Code: Alles auswählen

<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/"/>
 <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/"/>

in jedem <url>-Knoten hinzugefügt werden?

[Xantiva]

Wo hast Du diese Angaben überhaupt her? Auf http://www.sitemaps.org finde ich das nicht.

Nachtrag: Gefunden
http://googlewebmastercentral-de.blogsp ... e-und.html
bzw. hier wird es dann eindeutig:
https://support.google.com/webmasters/a ... 0865?hl=de

Sie müssen ein separates url-Element für jede URL erstellen. Jedes url-Element muss über ein loc-Tag verfügen, das die Seiten-URLs angibt, sowie ein Unterelementxhtml:link rel="alternate" hreflang="XX" für jede alternative Version der Seite, darunter die Seite selbst.

[pvdb]

Hab das grad selbst die Tage gemacht. Du machst das nicht nur für die Startseite, sondern auch für jede Unterseite mit. So das Google zu JEDER deiner Seite sieht, welches die jeweilige Seite in einer anderen Sprache ist. Klappt auch wunderbar, wenn es verschiedene Domains sind.

[Modulfux]

Danke euch beiden für die Antwort.

Somit heißt es nun, zum Knotenpunkt jedes Produkts, jeder Kategorie, jeden Contents diesen Zusatz einfügen.