Ich suche einen seriösen Übersetzungsservice für einen Text mit ca. 2.500 Wörten, deutsch in Englisch. Bei Google findet man unzählige verschiedene Services. Welchen habt ihr schonmal beauftragt und wie zufrieden wart ihr?

http://www.uebersetzungen-omar.de

Hat uns mehrfach in den Sprachen Englisch, Spanisch und Niederländisch unterstützt. Termine wurden exakt eingehalten. Keinerlei Probleme. Beim Preis geht allweil was...

Auf Wunsch + gegen Honorar kann er die Übersetzungen auch beglaubigen - wie es zB für HR-Sachen im Ausland notwendig ist.

Ich kann die hier empfehlen: http://www.m-point.org/pages/uebersetzungsdienst.php

Ich such eigentlich einen etwas größeren Dienstleister, sowas hier z.B.: http://www.24translate.de Kennt z.B. jemand diese Firma? Sind die seriös? Was mich etwas irritiert ist, dass sie offenbar mal Trusted-Shop-Kunde waren und es nicht mehr sind?

wolle hat geschrieben:Ich such eigentlich einen etwas größeren Dienstleister, ...

Eingangs schreibst Du "2500 Wörter".

Was leistet da "Größe des Dienstleisters" ?

Sehe eher Nachteile - wer ist man da schon als Laufkunde mit einmal "2500 Wörtern". Falls relevanter Preisvorteil gegeben ist - okay. Aber ansonsten ??

Nach meiner damaligen Recherche arbeiten fast alle Dienstleister faktisch als Agentur: Sie haben eine Heerschar von Übersetzern für alle möglichen Sprachen verteilt über die Republik und darüber hinaus.

Und dann eine protzige Homepage mit viel Blinkyblinky, dolle Anzeigen bei Gugle und machen mächtig was her. Muß man letztlich alles mitbezahlen. Sollte jeder Markenartikler kennen - habe ich selbst im früheren Leben befeuert.

wir sind und waren immer sher zufrieden mit http://www.onehourtranslation.com

zwar ein "großer" aber die qualität hat immer gepasst....

Schau mal hier: http://suche.bdue.de/
Die Qualifikation der BDÜ-Mitglieder wird vor der Aufnahme in den Verband überprüft.

Ich lasse bei lengoo übersetzen.

Ist wohl eine Mittelschiene zwischen groß und klein.

home-electronic24 hat geschrieben:Ich kann die hier empfehlen: http://www.m-point.org/pages/uebersetzungsdienst.php

Ich habe mir auf deren Seite den Einstufungstest angeschaut.

Sowas habe ich als Schüler in Sprachkursen ausgefüllt. Okay, ist eine Sprachschule, die Übersetzungsservice anbietet. Verstehe jetzt Wolles Hinweis.

Technokrat hat geschrieben:

home-electronic24 hat geschrieben:Ich kann die hier empfehlen: http://www.m-point.org/pages/uebersetzungsdienst.php

Ich habe mir auf deren Seite den Einstufungstest angeschaut.

Sowas habe ich als Schüler in Sprachkursen ausgefüllt. Okay, ist eine Sprachschule, die Übersetzungsservice anbietet. Verstehe jetzt Wolles Hinweis.

Wobei das nichts über die Qualität der Übersetzungen aussagt.

Leut! so etwas ist nicht Einfach. Groß bedeutet nicht wirklich gut oder qualitativ besser. Und klein auch nicht.

Grundsätzlich müssen die Übersetzen von Muttersprachlern übersetzt werden, sonst sind die fürs Klo, egal ob vereidigt oder nicht. Ich weiss das aus Erfahrung...

Also eine Deutsprachige Spanierin kann perfekt etwas von Deutsch ins Spanische übersetzen, umgekehrt kann es da schon zu Problemen/Falsch-interpretationen kommen und so ist es auch mit den restlichen Sprachen. Und somit jemand passenden zu finden ist natürlich nicht einfach.

Das ist auch bei größeren Firmen nicht anders. Da habe ich schon einiges erlebt...

Also am Besten ist es wenn jemand für die verschiedenen Sprachen jemanden empfehlen kann.

gato77 hat geschrieben: Grundsätzlich müssen die Übersetzen von Muttersprachlern übersetzt werden, sonst sind die fürs Klo, egal ob vereidigt oder nicht. Ich weiss das aus Erfahrung...

Auch bei Muttersprachler kann es zu Verständigungsschwierigkeiten kommen, da bestimmte Wörter mehrdeutig, bzw. nicht eindeutig sind. Ob der Übersetzer das Ganze inhaltlich versteht oder Ahnung von den Zusammenhängen hat weisst Du nicht.
Englisch ist ja nicht ein so großes Ding - problematisch wird es bei Sprachen, die Du nicht in der Schule gelernt hast.

Ein direkter Ansprechpartner, der auch das Dokument übersetzt, ist sinnvoll um ihm ein kurzes Briefing zum Inhalt zu geben.

Wie gato77 schon sagte: Wichtig ist, dass es von einem Englisch-Muttersprachler übersetzt wird. Mein Bruder ist Literaturübersetzer (Englisch/Französisch ins Deutsche). Er könnte in guter Qualität nie in die englische Sprache übersetzen. Also: Die Zielfremdsprache muss die Muttersprache sein!

Denke mal, so viel kann man von deutsch nach englisch nicht falsch machen. Und ob jemand 5 cent bzw. 12 cent pro Wort nimmt, muss nichts über die Qualität aussagen, da man nie weiß, ob der 12 cent Verkäufer nicht für 5 cent einkauft

Ich würde vorher auf jeden Fall abklären, ob das Fachgebiet bedienbar ist.

Muttersprachler ist jetzt nicht wirklich ein MUSS. Ich habe wolle eine sehr gute Übersetzerin empfohlen und ich glaube, er war ganz zufrieden
Webseite gibts noch nicht (bisher hat sie das nie gebraucht, Aufträge ohne Ende offline), mittlerweile gibt es schon mal eine FB Seite, um Kontakt aufnehmen zu können: Lingobeatz