Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Forumsregeln


Beiträge zu Fachthemen (z.B. Recht, SEO/SEM, Buchhaltung und Marketing) bitte ausschließlich in den entsprechenden Unterforen posten.

Einige dieser Unterforen sowie Werbelinks im Forum sind PLUS-Mitgliedern vorbehalten. (Informationen zur PLUS-Mitgliedschaft gibt es HIER)

Alle im falschen Bereich eröffnete Themen oder Werbeversuche werden umgehend entfernt, oder ggfs. in einen geschlossenen Bereich verschoben.

Verfasser, die wiederholt gegen diese Regeln verstoßen, werden entsprechenden verwarnt.
Verwarnungen können zu Forensperren und bei mehrfacher Aussprache auch zum Forenausschluss führen.
 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer kann spanisch? Was heißt FIJAC?
BeitragVerfasst: Di 15. Mai 2018, 21:13 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
Mo 23. November 2009, 20:51

Beiträge: 3157
Danke vergeben: 69 mal
Danke erhalten: 211 mal
Postleitzahl: 0
Land: Oesterreich
Branche: Autoteile
Ein mexikanischer Hersteller von Automatten hat mir eine Liste seines Sortiments geschickt. Ist daher wohl spanisch.

Darin befindet sich eine Spalte deren Überschrift "Fijac." heißt. Dürfte daher eine Abkürzung für irgendwas sein.

Fallweise sind dann Zahlenwerte in dieser Spalte zu finden, manchmal auch gar nichts. Aufgrund dieser Inhalte kann ich auch nicht die Bedeutung erraten.

Hat jemand eine Idee wofür Fijac. stehen könnte?

Google meint "behoben". Aber damit kann ich - in Verbindung mit Autoteppichen - nicht wirklich was anfangen ("Gewicht" würde mit den Zahlen irgendwie so gar nicht zusammenpassen).

PS: Kontakt ist erst in 2 Wochen wieder on air, kann daher dort ned nachfragen.


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di 15. Mai 2018, 21:29 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Sa 24. Juli 2010, 18:28

Beiträge: 294
Danke vergeben: 10 mal
Danke erhalten: 15 mal
Postleitzahl: 0
Land: Deutschland
Branche: Waren rund um Leben & Wohnen
Also, ich kann die nur empfehlen, solche Begriffe erst mal ins englische überstzen zu lassen. Da kommt dann fixed raus. Entweder sind das Festpreise ohne Rabattmöglichkeiten oder in deinem Fall könnte es auch bedeuten, dass diese Fußmatte nur für das angegebene Fahrzeugmodell passt bzw. genau passgenau ist.

Damit sollte vielleicht etwas Licht ins dunkle kommen.

_________________
Gruß Pernio


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di 15. Mai 2018, 21:42 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
Mo 23. November 2009, 20:51

Beiträge: 3157
Danke vergeben: 69 mal
Danke erhalten: 211 mal
Postleitzahl: 0
Land: Oesterreich
Branche: Autoteile
pernio hat geschrieben:
Also, ich kann die nur empfehlen, solche Begriffe erst mal ins englische überstzen zu lassen. Da kommt dann fixed raus.


Danke für den Tipp, daran hatte ich nicht gedacht.
Ja, mit etwas Phantasie gibt es da etwas, was jetzt etwas Sinn ergeben würde.


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di 15. Mai 2018, 21:47 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 30. Juni 2011, 15:32

Beiträge: 4485
Danke vergeben: 282 mal
Danke erhalten: 444 mal
Postleitzahl: 90
Land: Deutschland
Kommt wohl von "fijación"

Also Fixierung, Befestigung

_________________
Solange es hell ist, kann die Sonne scheinen
(Wetterprognose auf "Bayern 5" vom 5. Februar 2013)


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di 15. Mai 2018, 23:49 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
So 8. April 2012, 19:55

Beiträge: 5
Danke vergeben: 0 mal
Danke erhalten: 2 mal
Postleitzahl: 41334
Land: Deutschland
Roman: deine Frage wurde hier ja schon gut beantwortet. Ich kann Dir deepl als Übersetzungs-Engine empfehlen. Ist eine deutsche Firma, die Google translate bei vielen Übersetzungen alt aussehen lässt.

Gruß,

Jorge


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi 16. Mai 2018, 08:09 
Offline
Mitglied seit:
So 28. September 2008, 22:53

Beiträge: 172
Danke vergeben: 2 mal
Danke erhalten: 0 mal
Postleitzahl: 0
Land: Deutschland
hkhk hat geschrieben:
Kommt wohl von "fijación"

Also Fixierung, Befestigung


Glaube ich auch. Kann man die Automaten irgendwo oder irgendwie befestigen?


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi 16. Mai 2018, 08:21 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Mo 21. September 2009, 12:18

Beiträge: 13223
Danke vergeben: 639 mal
Danke erhalten: 645 mal
Postleitzahl: 1
Land: Deutschland
nineta hat geschrieben:
Kann man die Automaten irgendwo oder irgendwie befestigen?

Klar kann man Automatten meist befestigen. ;)

_________________
Sei Wachsam


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi 16. Mai 2018, 08:33 
Offline
Mitglied seit:
So 28. September 2008, 22:53

Beiträge: 172
Danke vergeben: 2 mal
Danke erhalten: 0 mal
Postleitzahl: 0
Land: Deutschland
Automatten .. :kaffeesmily

sorry.. noch zu früh und verschlafen, um richtig zu lesen..;-)


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 


Moderatoren: fossi, wolle


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 33 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
 Ähnliche Themen   Autor   Antworten   Zugriffe   Letzter Beitrag 
Amazon sellercentral auf spanisch umgestellt?

in Amazon.de

mwp

12

943

Do 29. September 2016, 14:54

Etikettendrucker - wie heißt das Abziehdingens.

in Small Talk - Allgemeine eCommerce & Händlerthemen

koshop

2

496

Mo 21. August 2017, 11:33



sellerforum.de Impressum:  

Sebastian Feuster - sellerforum.de
Am Kirchberg 9 - 54550 Daun-Neunkirchen

Kundenservice Mo-Fr
Tel: 06592-5741101  Fax: 06592-5741109 
Mail:

USt-ID DE215005895
Like us @ facebook

Feed    FAQ  

sellerforum.de is powered by phpBB.com and Domainfactory.de / Deutsche Übersetzung durch phpBB.de