Hallo,

habe folgende eMail von einer Kundin aus UK erhalten, was möchte Sie?

Dear Sun Sky
just to inform you that I have made the funds transfer. It will be transfer from tomorrow.
Would I be able to telephone you next time and give you my credit card details over the phone now
my identity has been validated?
Thanks very much for your quick response.
ein Schoenen Abend noch.
Mit freudlichen Gruessen

Sie hat wohl überwiesen (Vorkasse), so weit so gut. Aber warum will Sie mich anrufen und mir Ihre Kreditkartendaten geben? Ist das was besonderes in UK? Ich akzeptiere keine Kreditkartenzahlung. Oder will Sie das ich dann die Ware sofort versende?

Danke im voraus.

Grüße
Michael

Daran liegt das nicht, oder?
http://www.spiegel.de/reise/europa/0,15 ... 63,00.html" target="_blank

Hallo Peter,

interessante Sichtweise, muss mal drüber nachdenken..

sun-sky_de hat geschrieben:Hallo,

habe folgende eMail von einer Kundin aus UK erhalten, was möchte Sie?

Dear Sun Sky
just to inform you that I have made the funds transfer. It will be transfer from tomorrow.
Would I be able to telephone you next time and give you my credit card details over the phone now
my identity has been validated? Thanks very much for your quick response.
ein Schoenen Abend noch.
Mit freudlichen Gruessen

Sie hat wohl überwiesen (Vorkasse), so weit so gut. Aber warum will Sie mich anrufen und mir Ihre Kreditkartendaten geben? Ist das was besonderes in UK? Ich akzeptiere keine Kreditkartenzahlung. Oder will Sie das ich dann die Ware sofort versende? Michael

Die Gute fragt an, ob Sie das nächste Mal zum Bezahlen telefonisch die Kreditkarten-Details durchgeben kann, weil Ihre Identität jetzt ja bei dir bekannt sei. Für Engländer ist das überweisen ein schier unüberwindliches Hindernis, zumal es dort fast keiner kennt. Man zahlt in UK mit Scheck, Debit-Card oder CC.

Schreib Ihr das oder so ähnlich::

Dear "Name"
thanks for your message regarding Credit Card payment for future purchases.
Unfortunately we do not accept Credit Cards at all due to high costs for CC clearing.
We regret all kind of discomfort which may cause trouble to you by transferring the money into our check account.
best regards
"verkäufer"

Heißt übersetzt in Kürze:
Danke für Ihre Nachricht bezügl. CC für zukünftige Einkäufe. Leider akzeptieren wir keine CC wegen der höhen Gebühren und bedauern, wenn es für Sie umständlich ist, die Bezahlung durch Überweisung auf unser Konto zu tätigen.
Mit freundlichen Grüße
Verkäufer

Vielen Dank für Deine Antwort und den Text!

Stimmt, da steht "next time", habe ich überlesen.

Und wie sieht es in UK mit....ähm...pssst...nicht so laut...paypal aus? Wird das dort genutzt?

Ich biete das eigentlich gar nicht. Habe nur einen privaten pp-account. Den würde ich Ihr evtl. anbieten...

Danke im voraus

Grüße
Michael

sun-sky_de hat geschrieben:Vielen Dank für Deine Antwort und den Text!

Stimmt, da steht "next time", habe ich überlesen.
Und wie sieht es in UK mit....ähm...pssst...nicht so laut...paypal aus? Wird das dort genutzt?
Ich biete das eigentlich gar nicht. Habe nur einen privaten pp-account. Den würde ich Ihr evtl. anbieten...
Danke im voraus
Grüße
Michael

Für einen Käufer aus UK ist alles ist besser als eine Überweisung.

vielleicht wäre auch dies etwas
https://auctionchex.com/" target="_blank

sie hätte verschiedene Möglichkeiten zu bezahlen - und der Verkäufer kann sich das Geld normal überweisen lassen.
Als "hausgemachte" UK - Lösung dort auch bekannt und vertrauenswürdig

Kostet was an Gebühren - aber wenn ich mich richtig erinnere war das weniger als Auslandszahlung mit PP

sun-sky_de hat geschrieben:It will be transfer from tomorrow.

also nach vernünftigem (Proper Bo!) Englisch hört sich das irgendwie nicht an...

ich wollte grad auch sagen..... die ganze email ist voll mit fehlern. kein satz ist richtig.
irgendwie komisch.

entweder ist das ne nicht-englaenderin, die in england wohnt,
oder da stimmt was nicht. wuerde v.a. bezueglich paypal aufpassen.

jetzt weiß ich wenigstens warum ich das nicht verstanden habe

na ja, die erste bestellung wird per vorkasse versendet....

vll. ist ihre rechtschreibung halt nicht die beste....hat aber einen eigenen blog

danke für eure warnung

sun-sky_de hat geschrieben:vll. ist ihre rechtschreibung halt nicht die beste....hat aber einen eigenen blog
danke für eure warnung

Oh Gott, wie sehen dann Ihre Texte im Blog aus? Das muss ja grausam zu lesen sein.
Die 3 Sätze waren ja schon schrottig.