Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Forumsregeln


Beiträge zu Fachthemen (z.B. Recht, SEO/SEM, Buchhaltung und Marketing) bitte ausschließlich in den entsprechenden Unterforen posten.

Einige dieser Unterforen sowie Werbelinks im Forum sind PLUS-Mitgliedern vorbehalten. (Informationen zur PLUS-Mitgliedschaft gibt es HIER)

Alle im falschen Bereich eröffnete Themen oder Werbeversuche werden umgehend entfernt, oder ggfs. in einen geschlossenen Bereich verschoben.

Verfasser, die wiederholt gegen diese Regeln verstoßen, werden entsprechenden verwarnt.
Verwarnungen können zu Forensperren und bei mehrfacher Aussprache auch zum Forenausschluss führen.
 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Mi 14. Dezember 2016, 13:33 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 3. Januar 2008, 08:36

Beiträge: 2214
Wohnort: Appel
Danke vergeben: 118 mal
Danke erhalten: 53 mal
Postleitzahl: 21279
Land: Deutschland
Firmenname: skovkat / catstuff
Branche: Heimtierbedarf, Züchterbedarf
Frage steht ja schon oben. Ich habe eine Anfrage aus Polen, die mit Google Translater oder so übersetzt wurde. Ich kann zwar in etwa ahnen, was die gute Dame möchte, aber sicher bin ich mir nicht.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen und die Kundin bitten, Ihre Anfrage auf Polnisch zu stellen und sie mir dann übersetzen?

Weil: Das gibt für mich wenig Sinn: "Hallo, ich möchte Attrappen für Welpen zu bestellen mit dem Versand zu polieren"

_________________
Liebe Grüße

skov Bild

Alles fürs Tier
Fachhandel für Katzen- und Hundezüchter
Meine große Leidenschaft
Unsere Facebook-Seite

"Komm wir essen Opa" - Satzzeichen retten Leben!!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Mi 14. Dezember 2016, 13:47 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 5. Juni 2014, 12:22

Beiträge: 730
Danke vergeben: 137 mal
Danke erhalten: 102 mal
Postleitzahl: 46348
Land: Deutschland
Also: Wenn Du den formidablen deutschen Text per Gugle zurück ins polnische übersetzt - und dann via http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatu ... etzer.html wieder in unseren vertrauten Kauderwelsch dann heißt es:

"Hallo, möchte ich einen Welpen Sauger für den polnischen Versand bestellen"

Das ist doch klar - oder ?!?

_________________
George Orwell: „Je weiter sich eine Gesellschaft von der Wahrheit entfernt,
desto mehr wird sie jene hassen, die sie aussprechen.“


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Mi 14. Dezember 2016, 15:38 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 3. Januar 2008, 08:36

Beiträge: 2214
Wohnort: Appel
Danke vergeben: 118 mal
Danke erhalten: 53 mal
Postleitzahl: 21279
Land: Deutschland
Firmenname: skovkat / catstuff
Branche: Heimtierbedarf, Züchterbedarf
Ne, nicht so wirklich, weil ich damit immer noch nicht weiß, welche.... Dafür habe ich zu viele verschiedene im Sortiment.

_________________
Liebe Grüße

skov Bild

Alles fürs Tier
Fachhandel für Katzen- und Hundezüchter
Meine große Leidenschaft
Unsere Facebook-Seite

"Komm wir essen Opa" - Satzzeichen retten Leben!!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Mi 14. Dezember 2016, 17:02 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 5. Juni 2014, 12:22

Beiträge: 730
Danke vergeben: 137 mal
Danke erhalten: 102 mal
Postleitzahl: 46348
Land: Deutschland
skov hat geschrieben:
Ne, nicht so wirklich, weil ich damit immer noch nicht weiß, welche.... Dafür habe ich zu viele verschiedene im Sortiment.


Davon schreibt Kollege Kunde nienix.

In solchen Situationen schicke ich eine einfach formulierte Email (Sätze max. fünf Wörter) - am besten mit Links. Dann kann man auch hinter der Oder den richtigen Nuckel auswählen !

_________________
George Orwell: „Je weiter sich eine Gesellschaft von der Wahrheit entfernt,
desto mehr wird sie jene hassen, die sie aussprechen.“


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 17:03 
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 1. November 2007, 18:28

Beiträge: 83
Danke vergeben: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal
Hallo,

ich kann polnisch, ich übersetze dir das gerne.
Einfach an p.golz@apego.de schicken :-)

Grüße aus Dortmund
P.Golz


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 17:07 
Administrator Administrator
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Fr 5. Oktober 2007, 10:53

Beiträge: 20255
Wohnort: Daun
Danke vergeben: 489 mal
Danke erhalten: 1703 mal
Postleitzahl: 54550
Land: Deutschland
Branche: Irgendwas mit Internet
Ich kann 2 Wörter Polnisch.
In den meisten Fällen helfen Kurwa! und Piwo weiter, in deinem wohl eher nicht. :lol:

_________________
>>> Du willst alle Forenbereiche voll nutzen und von Rechtstipps etc. profitieren? <<<
Hier geht es zur PLUS-Mitgliedschaft!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 17:27 
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 1. November 2007, 18:28

Beiträge: 83
Danke vergeben: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal
hmmm...
das Erste ist ein Fluch (deftiger), das Zweite ist flüssiges Brot.
Wo hast du den Mist her... polnische Lagerarbeier? applaus


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 17:33 
Administrator Administrator
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Fr 5. Oktober 2007, 10:53

Beiträge: 20255
Wohnort: Daun
Danke vergeben: 489 mal
Danke erhalten: 1703 mal
Postleitzahl: 54550
Land: Deutschland
Branche: Irgendwas mit Internet
Kenne einige Polen. Die meisten sind Paketkutscher und im Fluchen sehr gut. :lol:

_________________
>>> Du willst alle Forenbereiche voll nutzen und von Rechtstipps etc. profitieren? <<<
Hier geht es zur PLUS-Mitgliedschaft!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 18:49 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
Mo 11. Juni 2012, 11:15

Beiträge: 775
Danke vergeben: 154 mal
Danke erhalten: 98 mal
Postleitzahl: 26
Land: Deutschland
fossi hat geschrieben:
Ich kann 2 Wörter Polnisch.
In den meisten Fällen helfen Kurwa! und Piwo weiter, in deinem wohl eher nicht. :lol:


Die 2 Wörter kann ich auch, lernen wir deutschen wahrscheinlich also immer zu erst. Naja und die paar anderen Wörter die ich auf polnisch noch beherrsche sind auch nicht besser :-y


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Do 15. Dezember 2016, 20:04 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Sa 18. April 2015, 07:27

Beiträge: 21
Danke vergeben: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal
Postleitzahl: 51429
Land: Deutschland
Firmenname: Linivit®
Ich kann auch Polnisch, es scheint sich aber erledigt zu haben, oder?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Fr 16. Dezember 2016, 11:39 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
Fr 23. Mai 2014, 07:31

Beiträge: 62
Danke vergeben: 0 mal
Danke erhalten: 5 mal
Postleitzahl: 28800
Land: Deutschland
Kurwa lernt man als erstes im Kindergarten, oder kurze Zeit später in der Grundschule .
Piwo dann spätestens mit 16 saufen saufen

edit:
Ein jeder Mann sollte doch Bier in mindestens 5 Sprachen bestellen können saufen


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Fr 16. Dezember 2016, 11:52 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Benutzeravatar
Offline
Mitglied seit:
Do 5. Juni 2014, 12:22

Beiträge: 730
Danke vergeben: 137 mal
Danke erhalten: 102 mal
Postleitzahl: 46348
Land: Deutschland
Gibt's dazu auch einen Sprachkurs ?

Eventuell auch besuchbar für 24x365 arbeitende Onlinehändler - also online - so wie dieser für unsere Gäste:


https://www.youtube.com/watch?v=r_Pf7Lycm2E

_________________
George Orwell: „Je weiter sich eine Gesellschaft von der Wahrheit entfernt,
desto mehr wird sie jene hassen, die sie aussprechen.“


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Spricht hier jemand polnisch?
BeitragVerfasst: Fr 16. Dezember 2016, 12:02 
PLUS-Mitglied PLUS-Mitglied
Offline
Mitglied seit:
Mo 11. Juni 2012, 11:15

Beiträge: 775
Danke vergeben: 154 mal
Danke erhalten: 98 mal
Postleitzahl: 26
Land: Deutschland
Buztar hat geschrieben:
edit:
Ein jeder Mann sollte doch Bier in mindestens 5 Sprachen bestellen können saufen


Ich könnte es tatsächlich, dabei trink ich gar kein Bier, immer dieses Unnütze Wissen :traurigsmily:


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 


Moderatoren: fossi, wolle


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 22 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
 Ähnliche Themen   Autor   Antworten   Zugriffe   Letzter Beitrag 
Rasenmäher in Polen bestellen ... kann jemand polnisch?

in Spielwiese - Offtopic

user

2

696

Fr 17. April 2015, 09:21

USA spricht Klartext über Deutschalnd und Russland

in Spielwiese - Offtopic

wohn hier nicht mehr

115

626

Di 17. März 2015, 19:46

Studie: Werbung des Handels spricht Kunden kaum an

in Werbung - Wie macht man einen Shop oder sein Ladenlokal bekannt?

fossi

1

44

Mo 2. März 2015, 19:01


sellerforum.de Impressum:  

Sebastian Feuster - sellerforum.de
Am Kirchberg 9 - 54550 Daun-Neunkirchen

Kundenservice Mo-Fr
Tel: 06592-5741101  Fax: 06592-5741109 
Mail:

USt-ID DE215005895
Like us @ facebook

Feed    FAQ  

sellerforum.de is powered by phpBB.com and Domainfactory.de / Deutsche Übersetzung durch phpBB.de